;
Cobarde o desertor
Traga saliva amigo,
sabías que este día iba a llegar.
mas no por esperado es menos triste,
tan sólo más absurdo.
El vuelo en este avión se me hace largo
tratando no pensar que pasará,
mi vida en dos minutos ha cambiado
y todo queda atrás, todo queda atrás.
(Hablan los papis)
"Deja esas ideas que ahora tienes de escapar,
todos han pasado lo que tú vas a pasar,
si no hay problemas, cada sábado vendrás
a casa."
"Volverás más serio, hecho un hombre de verdad,
todas tus locuras en un año acabarán.
Luego te colocas, puedes formar un hogar
como éste."
Yo, que nunca entendí de guerras,
que vivo sólo en mi nube sin luchar,
me encuentro con que al fin me ha llegado la hora del deber.
Pero qué deber?
Si no hay deber,
si nada debo a nadie más que a mí,
que sólo sé que estoy vivo
y que la vida no lo es sin libertad.
Cobarde o desertor,
el nombre que me den me será igual,
qué más da!
Estaré muy solo ¿Por qué?
[PAPIS]
"Tú te lo has buscado, paga por ello eres muy pavo"
¿Qué pasará ahora? No sé.
[PAPIS]
"Si no lo hubieses hecho nada tendrías que temer.
Te está muy bien, te está muy bien, te está bien"
Notas sobre "Cobarde o desertor"
La historia de "Cobarde o desertor" está basada en los acontecimientos ocurridos en España a principios de Noviembre de 1975. Recordemos en primer lugar que en aquella época el servicio militar, la "mili", seguía siendo obligatoria. Todos los varones jóvenes estaban por tanto obligados a realizar dicho servicio.
La dictadura impuesta con mano férrea durante más de 40 años por un Franco, ahora en su lecho de muerte, se enfrenta en ese momento a una importante crisis política:
Las autoridades marroquíes, y más precisamente el rey de Marruecos,
Hasan II , él mismo tambien otro dictador, pone en marcha una campaña perfectamente orquestada conocida por el nombre de la
"Marcha Verde" con el único objetivo de invadir y ocupar "pacíficamente", pero al mismo tiempo a la fuerza, el territorio conocido como el Sahara español, bajo administración española durante más de cien años.
Como consecuencia de estos acontecimientos se cierne en aquellos momentos para muchos jóvenes la sombra de una posible campaña militar en Marruecos.
"Oímos" en primer lugar al principio del tema los dudas, los temores de un joven que huye de su país en un vuelo hacia un futuro lleno de incertidumbres. "Oimos" sus pensamientos, su absoluto rechazo a las armas en cualquier tipo de situación en la que se recurra a ellas.
Y a continuación sus pensamientos nos transportan a su última conversación con sus padres: "no te vayas", ""no cometas esa locura", "haz como los demás: "calla y cumple":
"Volverás más serio, hecho un hombre de verdad"..., "luego te colocas, puedes formar un hogar como este".
Cobarde o desertor constituye, o al menos esta era nuestra intención, un alegato en plena regla contra la guerra, las armas y el servicio militar obligatorio.
Coward or Deserter
Swallow your feelings, my friend,
you knew this day was going to come.
but just because it was expected doesn't make it less sad,
only more absurd.
The flight on this plane feels so long
trying not to think about what’s to come,
my life has changed in just two minutes
and everything is left behind, everything stays behind.
(The parents speak)
"Drop those ideas you have now about escaping,
everyone has gone through what you're about to go through,
if there’s no trouble, you'll come home every Saturday."
"You’ll come back more serious, a real man,
all your follies will end in a year.
Then you'll get a job, and you can build a home
just like this one."
I, who never understood anything about wars,
And live happy in my own cloud. without fighting,
I find that, at last, my time for duty has arrived.
But what duty?
If there is no duty,
if I owe nothing to anyone but myself,
and all I know is that I’m alive
and that life is nothing without freedom.
Coward or deserter,
whatever name they give me, I won't care,
what does it matter!
I’ll be so alone. Why?
[PARENTS]
"You asked for it, pay the price, you’re such a wise-ass"
What will happen now? I don't know.
[PARENTS]
"If you hadn't done it, you’d have nothing to fear.
It serves you right, it serves you right, serves you right"
Notes on "Coward or Deserter"
The story takes place in Spain during the first days of November 1975. At that time, military service —known as "la mili"— was mandatory for every young man in the country.
The dictatorship of a dying Franco, who had ruled with an iron fist for forty years, was facing a severe political crisis: the Moroccan authorities—specifically King
Hassan II, another dictator—had launched an orchestrated campaign known as the
"Green March." Its goal was to "peacefully," yet forcibly, occupy the Spanish Sahara, a territory that had been under Spanish administration for over a century.
For many young men, the shadow of a military campaign in Morocco loomed large.
We first "hear" the doubts and fears of a young man fleeing his country on a flight toward an uncertain future. We "hear" his thoughts and his absolute rejection of taking up arms in any situation.
His thoughts then transport us to his final conversation with his parents: "don't go," "don't do anything crazy," "do as the others do: keep quiet and comply."
"You’ll come back more serious, a real man..." "Then you'll find a job and start a home just like this one."
"Coward or Deserter" constitutes —or at least that was our intention— a full-fledged manifesto against war, weapons, and compulsory military service.
;
